Want e Wanna: qual a diferença?

Qual a diferença entre want e wanna? Quando usar want e wanna? O que signfica want é wanna? Se você está em busca da resposta a essas perguntas, continue lendo esta dica.

O que é want?

Want, de modo bem simples, nada mais é do que o verbo “querer” em inglês. Portanto,

» Eu quero queijo » I want some cheese.
» Do you want to go? » Você quer ir?
» They don’t want a car. » Eles não querem um carro.
» Quer uma carona? » Do you want a ride?
» Ele quer ir para casa. » She wants to go home
» Ele queria ficar lá. » He wanted to stay there.

Como você pode notar, não há nenhum segredo no significado do verbo want. Basta aprender que seu significado é “querer”, saber conjugá-lo corretamente e você se dará suber bem.

O que é wanna?

Wanna é apenas um forma de representarem na escrita a junção do verbo want com a palavra to. Mas, vamos com calma!

Em inglês, quando a ideia é dizer “querer fazer algo”, nós temos de usar a combinação “want to do something”:

» I want to learn English » Eu quero aprender inglês.
» They don’t want to stay here. » Eles não querem ficar aqui.
» Do you want to talk to here? » Você quer falar com ela?

Note que após o verbo want colocamos a palavra to. Pois bem! No inglês falado informalmente, as pessoas não pronunciam want e to separadamente. É comum as pessoas juntarem as duas palavras. Aí a junção das duas – want to – acaba soando como wanna. Assim, teremos:

» I wanna learn English.
» They don’t wanna stay here.
» Do you wanna talk to her?

Percebeu que wanna é simplesmente a junção de want to?

No inglês falado informalmente, saiba ainda que é possível encontrar outras construções com wanna. Por exemplo,

» Wanna come along? » Do you want to come along? (Você quer vir com a gente?)
» Wanna say something? » Do you want to say something? (Você quer dizer algo?)
» Wanna help them? » do you want to help them? (Você quer ajudá-los?)
» She wanna go home. » She wants to go home. (Ela quer ir para casa.)
» He wanna learn German. » He wants to learn German. (Ele quer aprender alemão.)

Além de wanna representar a junção de want to, saiba que ela podem ainda representar a junção de want a:

» I wanna car. » I want a car. (Eu quero um carro.)
» They wanna new house. » They want a new house. (Eles querem um casa nova.)
» Do you wanna computer? » Do you want a computer? (Você quer um computador?)

Lembre-se que esse wanna não deve ser usado ao escrever textos formais como currículos, cartas de solicitação de emprego, comunicados oficiais, teses, artigos, etc. O uso do wanna indica informalidade; portanto, você poderá usá-lo em emails enviados para amigos e conhecidos, mensagens de celular, recados deixado para alguém e coisas assim.

 

Escute (e repita) algumas frases com ‘Wanna’

Fonte: Inglês na ponta da língua