Let The Cat Out of the Bag

Você sabe o que significa a expressão: “Let The Cat Out of the Bag”?

Significa: Revelar um segredo; revelar uma fraude. Veja o seguinte exemplo:

  • He let the cat out of the bag about the company’s new policy. (Ele revelou o segredo sobre a nova política da empresa.)

Agora assista o video abaixo:

Cat in the bagNos mercados e feiras livres medievais, alguns comerciantes inescrupulosos costumavam colocar um gato no saco, em vez de um leitãozinho, para tentar enganar o freguês incauto. O comprador prudente sempre pedia para abrir o saco a fim de verificar o conteúdo e, se fosse revelada a fraude, literalmente ele deixava o gato sair do saco – he let the cat out of the bag.

 

 

 

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009.

 

Fonte: Tecla Sap