Vocabulário de Inglês para Salão de Beleza

A prof. Ludmila Cordeiro escreveu esse texto no site Inglês na Ponta da Língua e resolvi replicá-lo aqui na íntegra.

Para começar, anote aí que cabeleireiro em inglês é hairdresser ou hairstylist. Esse profissional costuma trabalhar em um hairdresser’shair salonbeauty parlor,beauty shop ou beauty salon – isso aí significa salão de beleza ou cabeleireiro.  Um hairdresser cuida de cabelos de homens e mulheres, porém temos o barber que corta apenas cabelos de homens. O local onde o barber trabalha é conhecido como barber’s ou barbershop.

hairdresserAntes de ir ao salão de cabeleireiro, geralmente você marca um horário, que em inglês dizemos make an appointment ou schedule an appointment. É curioso notar que em alguns sites de salões americanos, também encontramos set up a time e schedule a time. Se você quiser ligar para confirmar seu horário, poderá dizer I’m calling to confirm my appointment (for tomorrow at 4pm). Para dizer qual serviço deseja, existem várias opções:

  • I’d like to get/have a haircut (Quero cortar o cabelo)
  • I’d like to get/have my hair coloured / dyed (Quero de pintar meu cabelo)
  • I’d like to get/have my hair straightened (Quero alisar o cabelo, fazer alisamento)
  • I’d like to get/have a Brazilian hair straightening, a Brazilian blowout, a Brazilian progressive, a progressive blow-dry (Quero fazer escova progressiva)
  • I’d like to get/have my hair permed / curled (Quero fazer um permanente, fazer cachos)
  • I’d like to get/have my hair styled / I’d like to style my hair (Quero fazer um penteado)
  • I’d like to get/have a blow-dry (Quero fazer escova)
  • I’d like to get/have an updo (Quero fazer um penteado preso)
  • I’d like to get/have a strim. (Quero aparar as pontas)
  • Could you trim my ends? (Você poderia aparar as pontas?)
  • I’d like to get/have my hair layered (Quero cortar em camadas)
  • I’d like to get/have a braid / a French braid (Quero fazer uma trança / trança embutida)
  • I’d like to get/have a bun ou a bun with ringlets (Quero fazer um coque / coque com alguns fios soltos)
  • I’d like to get/have hair extension (Quero fazer aplique de cabelo)
  • I’d like to shorten my bangs (Quero cortar a franja)
  • I’d like to get/have a ponytail (Quero fazer um rabo de cavalo)
  • I’d like to have my hair up (Quero prender o cabelo)
  • I’d like you to get/have my daughter a pigtail (Quero fazer uma maria-chiquinha na minha filha)

Algumas condições que você pode ter com seu cabelo são:

  • I have oily hair (cabelo oleoso)
  • I have frizzy hair (cabelo com frizz)
  • I have dry hair (cabelo seco)
  • I have split ends (pontas duplas)
  • I have dandruffs (caspa)
  • I need to moisture and condition my hair because it’s dull and not shiny (Eu preciso hidratar meu cabelo porque está sem vida e sem nenhum brilho)
  • What product would you recommend for this problem? (shampoo, conditioner, leave-in, spray)

hairdresser usa diversos objetos e produtos em seu trabalho, que são: hairdryer (secador de cabelo), hair straightener (chapinha, prancha), hairpin (grampo), hairbrush (escova de cabelo), comb (pente), showercap (touca), curling iron (baby-liss, para fazer cachos), hair dryer diffuser (difusor), hair spray (spray), shampoo (xampu),conditioner (condicionador), leave-in conditioner (creme sem enxágue) e hair mousse (mousse para o cabelo).

Há ainda outros termos usados e serviços oferecidos em um beauty parlor:

  • body massage (massagem)
  • waxing (depilação)
  • bleach (clareamento)
  • eyebrow design (retirada de sombrancelhas)
  • highlights (luzes)
  • wider highlights (reflexo)
  • streaking (mechas)
  • pedicure (pedicure)
  • manicure (manicure)

Chega, né? Vamos ficar por aqui! Mas antes, uma curiosidade: vocês viram que em inglês a escova progressiva é chamada de Brazilian blow-dry ou Brazilian progressive. Isso se deve ao fato de o Brasil ter criado um método eficiente de uso de produto com queratina para alisar cabelos cacheados, ondulados ou rebeldes. O método se popularizou tanto que nos EUA os salões tem oferecido o serviço e cada vez mais mulheres procuram a Brazilian blowout para ter um cabelo liso, prático e sem frizz. Lá, o tratamento custa de $ 150 a $ 600! Interessante, né?